-
1 fısıldamak
fısıldamak (-i) etwas (A) flüstern, jemandem etwas zuflüstern;kulağına fısıldamak jemandem ins Ohr flüstern -
2 fısıldamak
В шепта́ть, нашёптывать, говори́ть шёпотомkulağına fısıldamak — шепта́ть на у́хо
-
3 fısıldamak
pıçıldamaq, pıçıltı ilə danışmaq; kulağına fısıldamak – qulağına pıçıldamaqpıçıldamaq -
4 fısıldamak
vt flüstern; ( fıslamak) tuschelnbirinin kulağına bir şey \fısıldamak jdm etw ins Ohr flüstern [o tuscheln] -
5 шептать
fısıldamak* * *несов.; сов. - шепну́ть, однокр., прошепта́тьшепта́ть на́ ухо кому-л. — birinin kulağına fısıldamak / fıslamak
-
6 нашёптывать
несов.; сов. - нашепта́тьfıslamak; kulağına fısıldamak -
7 kulağı delik
1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́хkulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться ( о животном)
kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого
kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;
kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;
2) быть услы́шанным кра́ем у́хаkulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;
kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии
kulak kesilmek — преврати́ться в слух
kulağı kirişte — у́шки на маку́шке
kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро
kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть
kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить
kulağı okşamak — ласка́ть слух
kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки
kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть
kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать
kulak tırmalamak — ре́зать слух
kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться
kulak uğultusu — шум в уша́х
kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться
kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик
-
8 whisper
n. fısıltı, söylenti, ima, hışırtı————————v. fısıldamak, hışırdamak, kulağına söylemek, dedikodu yapmak* * *1. fısılda (v.) 2. söylenti (n.)* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) fısıldamak2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hışırdamak2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) fısıltı; hışırtı -
9 chuchoter
-
10 ухо
kulak* * *с1) kulak (-ğı)2) ( часть шапки) kulaklık••говори́ть на́ ухо кому-л. — birinin kulağına söylemek / fısıldamak
слы́шать что-л. свои́ми уша́ми — kendi kulağıyla duymak
его́ го́лос до́ сих пор стои́т у меня́ в уша́х — sesi halâ kulaklarımda çınlıyor
я слу́шал во все у́ши — kulak kesilmiş dinliyordum
по́ уши влюби́ться в кого-л. — birine sırılsıklam olmak
он и у́хом не повёл — kılını kıpırdatmadı
пропусти́ть что-л. ми́мо уше́й — bir şeyi kulak ardı etmek
в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — bir kulağından girip öbür kulağından çıktı
(и) у стен есть у́ши — yerin kulağı var
-
11 zuffolare
ti birisinin kulağına birşey fısıldamak; çınlamak, vınlamak; ıslık çalmak
См. также в других словарях:
kulağına fısıldamak — çok alçak ve hafif bir ses tonuyla kulağına eğilip bir şeyler söylemek Emrullah ı yanına çağırıp kulağına usulca bir şeyler fısıldadı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulağına söylemek — fısıldamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
fısıldamak — i, e Başkalarının duyamayacağı kadar alçak sesle konuşmak, fıslamak Savcı, kumandanın kulağına birkaç kelime fısıldadı. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulak — 1. is., ğı, anat. 1) Başın her iki yanında bulunan işitme organı Kulaklarımın uğultusu içinde, söylediği lakırtıların hiçbirini duymuyordum. H. C. Yalçın 2) anat. Bu organın, sesleri toplayıp içeriye almaya yarayan dış bölümü Elleriyle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
